旦日不可不蚤自来谢项王翻译和通假字

诗界网络 2025-12-01 18:23:47

蚤通早。翻译：明天早晨不能不早些亲自来向项王道歉。旦日（省主语“你”）不可不蚤自来谢（省介词宾语“于”）项王。

鸿门宴节选

原文

项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王。”沛公曰：“诺。”于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王。因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也。不如因善遇之。”项王许诺。

翻译

项伯答应了，告诉刘邦说：“明天早晨不能不早些亲自来向项王道歉。”刘邦说：“好。”于是项伯又连夜离去，回到军营里，把刘邦的话报告了项羽。趁机说：“沛公不先攻破关中，你怎么敢进关来呢？现在人家有了大功，却要攻打他，这是不讲信义。不如趁此好好对待他。”项王答应了。

鸿门宴通假字

成五采（“采”通“彩”，是彩色的意思）

距关，毋内诸侯（“距”通“拒”，把守的意思，“内”通“纳”，接纳）（“距”本义为鸡距，是成年公鸡的一个脚指，左右相对，交配时卡在母鸡的背上。故而，此时“距”应当作“卡”解，即卡住关口，禁止通行。）

要项伯（“要”通“邀”，邀请）

不敢倍德（“倍”通“背”，背叛）

不可不蚤自来谢项王（“蚤”通“早”）

令将军与臣有郤（“郤”通“隙”，隔阂、嫌怨）

不者（“不”通“否”读fou 三声，无义）

因击沛公于坐（“坐”通“座”座位）(“坐”是指“跪坐”姿态，不是通假字。此姿态最容易受到攻击，是最佳的刺杀时机，而站立时更容易躲避攻击，刺杀困难。)

沛公之参乘樊哙者也（“参”通“骖”，贴身卫士）

沛公奉卮酒为寿（“奉”通“捧”，献上）

拔剑切而啗之(“啗”通“啖”，吃）

愿伯具言臣之不敢倍德也（具：通“俱”，全、都。）（倍：通“背”，背叛，忘记。）

沛公不胜杯杓（杯杓：通“杯勺”，杯子勺子，指酒力）

置之坐上（坐：通“座”，座位）

点击更多内容

文章标题：旦日不可不蚤自来谢项王翻译和通假字
本文地址：http://52bangboer.com/show-43066.html
本文由合作方发布，不代表诗界网络立场，转载联系作者并注明出处：诗界网络

热门文档