陈情表原文及翻译注释

陈情表原文及翻译注释

《陈情表》是李密向晋武帝司马炎上奏的表文,言辞恳切,情感真挚。其原文如下:“臣密言:臣以险衅,夙遭闵凶……”。在翻译注释方面,“险衅”指命运不好,“夙遭闵凶”意为早年遭遇不幸。文中详细叙述了李密幼年的孤苦无依,祖母刘氏的养育之恩,以及他对祖母的孝顺之情。如“臣侍汤药,未曾废离”,生动地展现了他对祖母的悉心照料。通过这些文字,我们能深刻感受到李密在忠孝之间的艰难抉择。翻译过程中,需注意一些古汉语的特殊用法和词汇含义,如“逮奉圣朝,沐浴清化”中的“逮”意为等到,“沐浴”意为蒙受。这些注释有助于我们更好地理解《陈情表》的内涵和李密的情感。它不仅是一篇文学佳作,更是中国古代孝道文化的重要体现。

  • 姓名:
  • 专业:
  • 层次:
  • 电话:
  • 微信:
  • 备注:
文章标题:陈情表原文及翻译注释
本文地址:http://52bangboer.com/show-37492.html
本文由合作方发布,不代表诗界网络立场,转载联系作者并注明出处:诗界网络

热门文档

推荐文档